- Rawlings - 怎么了
拿好这个 联系家属
我会照办
那他没跟你说过任何事？ 校园斗殴 挂课？
逃课？抗抑郁症药物？
我们今年没怎么跟他联络
我猜他是没法抛掉去年夏天的那事
如果想补充你们的证词
什么我们该了解的事…
没有
- 好吧 就到这儿了 - 谢谢警长
打电话给我
我知道你独自过周末
还有
我不该担心你的吧 对吗？
不用
我没事
别担心 都过去了
你可以回家了
我会打电话给你的
- 如果我想多了解情况 嗯 - 没问题
- Rawlings - 是
帮我把这个给警长 谢了
不敢相信Roger会遭此大难
我不敢相信他会把鱼钩从湖里捞出来
这不是我们的错
现在有人死了
- 是啊 我们也因此安全了 - 你说什么呢？
因为一切都结束了 顺利结束
这么来说 不是Roger干的
当然不是
他疯了 自杀了
真的吗？
因为有人干了这个
LanCe.
LanCe！
别紧张 小木工
哇 你差点就割了你的鼻子
只是想跟你谈谈
不知道你听没听说昨晚的事 但是…
是 我听说了
我为此难过
明天就是七月四号了 离P.J去世有一年了
肯定是这个让Roger的防线最终崩溃
是啊 我也这样想
我们只是路过 看看你在干什么
这算什么 团体治疗会议吗？
是 没错
给你一个建议 没人喜欢捣鬼的人
有趣 你说这种话
听着 我们都是P.J的朋友
LanCe如果有什么让你心烦的
跟我们说
哦 这个怎么样？
我没想通为什么你的屁眼与众不同
说话小心点 白痴
- 你说什么？ - Colby 别说了
你以为我们会怕吗？啊？ 你以为我们会在意这个？
知道么 你来这里跟我扯淡 真算是鼓足勇气了
你该把心思少花点在我身上 多关注一下我的叔叔吧
Davis警长？为什么？
他昨天来过这儿了 问了些隐秘的事
幸亏你拿着电锯 混球
好了 Colby 你真的以为警长会到处乱跑
穿戴起渔夫的装备 跟我们玩捉迷藏？
那人受过特殊训练的 他们生来就是干这种该死的事
再说了 死的是他儿子
听着 我们得干点什么
我们得跟他说我们知道他在针对我们
Colby 那是警长
不是LanCe 我们不能直接走上前去指责他
Kent 我们得把昨天的案破了
因为我们缺了人 所有人就指责我
所以你要是有线索…
你真的想坐过去
去问问这变态 决定怎么搞P.J的周年纪念吗？
我们照常
听着 我知道该做什么 你们只要信任我
是啊 我曾试过 记得吗？
嗨 Zoe 对 我差不多收拾好了 我30分钟内过来
好 Bye
别跳
看来我们今天的话没说清
对不起 事情的发展有点无法控制 我们没有…
得了 Amber
这是你们玩的一个把戏 不是吗？ 是Colby的点子对吧？
我不明白你说什么
我知道你去年夏天干了什么
什么？
是P.J跟我说的 在你们开始之前
这真有趣 我之前都没听说过有这么个白痴渔夫
直到你们觉得他该来了
- LanCe 那是个意外 - 但你们还不满足
过了一年 恶作剧还在进行
- 跟Colby说如果他再这样的话… - LanCe 你要遭殃了
我们没恶作剧 你得相信我们
那是谁是干的？
我不知道
Harry？
到底怎么了？
- 不是我叔叔干的 - 到底谁叫他来这的？
在我车上耍花招的家伙
- LanCe 那你觉得会是谁？ - 我不知道
去年有关的人都走了
听着 我们得去找Hafner
他对你不错 他说过他会帮我们的 他是我们唯一可以信赖的人
好
不如说是Davis干的
我们惹火了他 他只是把去年的真相告诉每一个人
我们否认了一切
这家伙疯了 他失去儿子 把怨气全撒在我们身上
失去理智的是你 Colby
听着 Amber！ 我们在这儿会被害死的
- 你怎么了？ - 别激动
她只是想弄清真相
是啊 要是我们关于警长的猜测是错的呢？
我们道歉了 我们恐慌 我们弄错了 怎么都行！
关键是我们得告诉Hafner 这样才能得到保护
你知道我说得没错
嗨
有事吗？
嗨
你说过如果我们有话要告诉你的话…
是的 来后院吧
找了一些朋友来玩
- 或许我们来的不是时候 - 那得看你们要说什么了
关于P.J的 是吧？
周年纪念？
嗨 谁还要？
- 嗨 - 给我一个
叔叔
- 我错过了什么吗？ - 关于你儿子的
最近我们都有点小麻烦
- 有点… - 明天是四号
就算取消了嘉年华 那家伙还是会出现
要是他盯上了别人怎么办？
我们把这事弄得越来越糟
我们得离开这儿
- 明天就走 - 干嘛要离开？
离开那个恐怖的晚上
打住 我可不跟他一起走
- 最好让你的男朋友闭嘴 - 你俩都闭嘴
我们要在一起 而且得离开这里
顺便说一句 他不是我男朋友
哇！ 他这么快就成你的司机了 嗯？
看看我拿了什么
拿那个干嘛？
我从Roger那里拿来的 这样我们就能永远摆脱它了
把它扔到火山里去
你的行李呢？
我不知道怎么说
我刚刚知道今晚的演出上 会有一些经纪人来
他们为全美的俱乐部工作 甚至还有洛杉矶的
我很抱歉 但我不能错过今晚的演出
Zoe 我们不是计划好的吗
我要一展风采 周围到处都有保安
- 还有什么比这更安全？ - 离开镇子
- 你们自己走吧 - 好吧 我们走
不行不行 我们说了要在一起的
好吧 那我们都去看演出吧
听着 你唱你的歌
我们呆在车里 然后我们就离开这
怎么都行
我可不能一整天都在这转悠 晚上见
给我买张票
找到了 就是这个让我们想到搞那个恶作剧的
这是什么？
Zoe把这些整理到一起
我们本以为这是骗人的 但后来发现有原型可依
每到七月四号 这家伙就发狂
他在镇上杀掉一堆孩子
某种程度上有点复仇的意味
等到一年之后 他又盯上了他们
在加勒比海的小岛上 最后死在那
- 开始他的传奇故事 - 没错
他们都是在七月四号的前几天被盯上
似曾相识的故事
我总算是高中毕业了 我真正的生活才开始 看看我
我担心连今晚都过不了
我会和你在一起的
好的
你一直都是
喔 你俩
酷
真高兴你能来
- Zoe就快出场了 - 是啊 我都等到不及了
- 你喝酒了 - 不 自我麻醉而已
- 你也来点？ - 不 谢谢
LanCey Pants 你叔叔呢？ 那个还让我们活命的人呢？
他在工作
- 好吧 咱们进去 - 天色还早 不是吗？
不错 我们进去吧
真难听！
我去再拿杯鸡尾酒
Colby
Colby不要…
我一会就回来
到时间了！
- 尽量别死在那 - 我们一起摇滚 来啊
好 大家一起兴奋起来
准备好跟着Zoe和Hooks乐队一起摇滚！
- 她唱得不错 - 不 是棒极了！
你叔叔就在那
嗯 我找到了 谢谢提示 伙计
好吧 回见
好极了
宝贝 你轰动了全场
太不可思议了
从洛杉矶来的一个经纪人 想要我的个人信息
- 太棒了！ - 我也觉得！
那现在我们能走了吧？
好
开玩笑 两分钟内什么都不会发生
准备好了？
快跑！ 快跑！
他在哪？
我们得找条道出去
我们到底在哪？
- Zoe呢？ - 我不知道
该死 她跑哪去了？
Amber？LanCe？
拜托！
拜托！ 快打开！
Amber！
天哪
不 不要！
不要！
Zoe！
我知道 我们得叫人来 快点
Hafner 我们有事了 你听得见吗？
- 嗯 说吧 - 后台这有个女孩死了
- 叫后援来 - 明白
出来！
叔叔 你不知道
- 说清楚 - 他要杀我们
谁要杀你们？在哪儿？
- 唷！ - Colby 你在哪？
我喝伏特加呢
- 感觉极好 - 他来了
- 谁来了？ - 渔夫
- 你是说Davis警长吗？ - 不是不是 他死了 Zoe也死了
他跟踪我们
快离开那屋子
可能有麻烦了
Colby Colby 你在哪？
我在厨房
好 你别动 我们就来！
Colby
你没事吧？
嗨 我是Colby 请留言
看！ 门
Colby？
Amber
我们得离开这儿
谢天谢地
John！ 你得帮帮我们
你们怎么全身都是血？
你…你不明白的
有些事你不知道
- 是关于去年发生的事 - 我知道
我知道你们去年夏天做了什么
Roger已经告诉我了 上周
他快崩溃了！ 他本想坦白一切的！
我告诉他已经太迟了 他应该继续保持沉默
我不知道他崩溃到什么地步
你已经知道了？
你却守口如瓶？
我是为了你才那么做的 Amber
但是现在一切都不一样了 不是吗？ 我搜了你的车
我找到了有鱼钩的箱子
- 不… - 现在去车里！
不
噢 天哪
退后
是你！
- 听着 我不知道这怎么回事 - 是你
天哪
好吧 混蛋 趴下 举起手来
举起手来不然你死定了
举起手来！
Go！ 快走！
躺下 你这混蛋
不会吧！
- 走 走啊 快走！ - 快走！
快走！
走 走啊 快走！
快！
快走！
不 不！
他到哪去了？
他不见了
他胳膊里出来的黑东西是什么？
我不知道
这就是十年前杀掉那些孩子的家伙
- Amber 那可不是人 - 是传说
- 成真了 - 我没法相信
P.J死了 我们守口如瓶
但是我们能伤害他
- 这个会伤到他 - 拜托 我们得去自首
想想看 LanCe 没人会相信我们说的！
我要跟着他
Amber 等等
快走吧
我们去哪儿？
- 我知道这个开着 - 快点 我觉得他来了
快 快！
噢 该死的 快点 他来了
- 这边吗？ - 不！ 这边
这边
- 好了 过来 - 好
等等
好
- 把渔钩放在这里 - 好
就放这 对
来这边
差不多了
我告诉你动你再动
准备好了吗？
LanCe 看那儿！
不 上面
动！
他不见了
Amber Amber 我们得继续走 不能停在这儿
好了好了 我们走吧
不！
LanCe 不！
秘密和你一起消失吧
你确定你不认识这个人？
我一点都没看清他的脸
他不在这附近的
就是一个疯子 想弄得比去年夏天更惊天动地
他不会再来捣乱了
对
结束了
- 喂？ - 想我吗？
嗨！ 你到哪儿了？
内华达州 快到州界线了
四个小时我就该回到洛杉矶了
我们终于可以进行我们的长远计划了
- 什么声音？ - 我不知道
我想是车胎爆了
Amber 没事吧？
没什么 是车胎爆了
不知道是让什么东西弄成这样的
附近有人能帮你吗？
没有 附近一个人也没有
有备用胎吗？
LanCe？你在听吗？
LanCe 喂？
片 名 我知道你去年夏天干了什么 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Amanda 校对: superclark